Alih​ ​bahasa​ ​dipersembahkan​ ​oleh​ ​Padepokan​ ​Anak​ ​Negeri​ ​@Viki
Paruh Pertama dalam Hidupku
Episode 10
Kau pasti kebanyakan nonton drama televisi. Punya akal sehat kan?
Setelah mengkonsumsi banyak pil tidur, perutmu akan terasa sakit, terus kau muntah dan menyesal telah mencoba bunuh diri.
Ini tidak tragis dan menyentuh seperti yang kau kira.
Keluar.
Kau minta aku keluat? Kau kira aku mau di sini?
Aku lebih senang keluar! Tapi dokter tidak akan mengizinkan.
Mereka takut kau akan mencoba bunuh diri lagi dan mau aku mengawasimu di sini.
Aku tidak berencana bunuh diri. Aku cuma minum dua pil saja.
Aku cuma minum segelas anggur. Kenapa kau minta isi perutku dikeluarkan tanpa alasan.
Coba pikir
Obat tidur tidak bisa diminum sembarangan. Perlu resep dokter.
Memang, ada orang yang tidak bisa tidur nyenyak setelah minum tiga atau empat pil
sebagian lagi langsung pulas semalaman cuma karena minum setengah butir. Kau malah tambah alkohol lagi.
Kau tahu, kau pingsan di sofa dan kau tidak dengar waktu kubangunkan.
Di usiamu sekarang ini, menjaga kesehatan bukan lagi demi kepentinganmu sendiri.
ini juga demi kepentingan teman dan keluargamu
Jadi usahakan tidak terlalu menggangu dan menyita waktu orang lain.
Begitulah seharusnya kehidupan orang yang beradab.
Cari mati sama saja membuang waktu orang lain secara kejam.
Itu bukan contoh pola asuh yang baik.
Terlebih, kau melakukannya di rumah sahabatmu lagi. Menelan obat tidur sahabatmu.
Bagaimana dia tidak merasa bersalah?
Luo Zijun, dengar baik-baik.
Aku seumuran Ping'er waktu ibuku meninggal.
Pengalamanku mengatakan, kalau kenyataan itu membuat jiwa anak hancur.
Maaf.
Kukatakan sekali lagi. Kalau kau masih ingin memenangkan hak anak,
apa yang baru saja kau lakukan hanya memperburuk keadaan.
kau jelas tidak mengaku kalau kau tak mau hidup lagi.
Terlebih, apa kau kira, orang akan memberi hak asuh pada ibu yang cenderung ingin bunuh diri
atau bergantung pada obat tidur?
Zijun.
Tuan He.
Kukira kau tidak akan datang.
Aku memaksanya datang.
Kalian bicarakan. Aku keluar dulu.
Aku di sini saja.
Ayo.
Bukannya aku tidak mau datang, aku tidak berani.
Aku takut suasana hatimu jadi tidak enak sewaktu melihatku.
Kau terlalu berlebihan. Buatku kau tidak sepenting itu.
Zijun, maaf.
Soal anak kita, kurasa sebagai orang dewasa
kita harus lebih berpikir logis. Jangan dengan emosi. Kita perlu memikirkan masa depan anak kita.
Selama itu berhubungan dengan kita berdua, semuanya akan tetap sama.
Aku akan tetap manafkahimu sampai kapan pun kau. Kalau kau rasa tidak cukup, aku akan bekerja lebih keras untuk memenuhinya.
Kalau kau kurang nyaman tinggal di rumah lama, aku akan menyewakan rumah lain untukmu?
Bisa dekat rumah Tangjing, ibu, atau Ziqun.
Kau harus pergi.
Pelajaran Ping'er makin banyak.
Ping'er benar-benar butuh lingkungan baru.
Aku juga sudah bicara pada Ling Ling.
Kau benar-benar gila.
Meskipun aku ibu yang tidak berguna, aku masih lebih baik dari
ayah tidak tahu diri sepertimu dan ibu tiri itu.
Pergi. Keluar.
Pergi.
Baiklah, baiklah.
Ibu.
Chen Junsheng, Siapa yang kau panggil ibu? Dasar, tidak tahu diri!
Kau buat putriku menderita.
Dasar Kau ini.
Kalau sesuatu terjadi pada putriku, kau lihat saja nanti.
Kalau pun aku jadi hantu, akan kuseret kau ke raja neraka.
dan kuminta raja neraka menghukummu sampai mati.
Chen Junsheng!
Aku benci kau!
Aku benci!
Zijun tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
- Dia tidak apa-apa?- Iya.
Zijun cuma terlalu banyak minum obat tidur saja
ditambah alkohol. Dia agak sensitif dengan pengobatan.
He Han cuma sedikit berlebihan.
Kita jenguk Zijun di IGD.
- Baiklah. Dia dirawat di mana?- Lewat sini, Bi.
Baik. Tiap kali aku melihat Chen Junsheng
Aku selalu ingin membunuhnya.
Junjun! Junjun!
Junjun.
Kau baik-baik saja? Badanmu masih utuh, kan?
Apa kepalamu sakit?
Apa kau pingsan? Apa kau bisa mengenali ibu?
- Ibu kan bisa lihat?-Aku baik-baik saja, bu.
Baguslah. Adikmu bilang akan bawa anak-anak kemari.
Dia akan menjengukmu nanti.
Baik. Aku baik-baik saja sekarang.
Tahu tidak? Kau bikin ibu takut saja.
Kau bikin ibu takut.
Kalau kau tak bisa tidur, tidak apa-apa.
Kau bisa menghitung domba.
Satu domba, dua domba. lama-lama juga mengantuk.
Kenapa harus pil tidur?
Ibu sudah tua. Sejujurnya ibu tak takut apa pun.
Tapi kalau terjadi sesuatu padadmu dan Ziqun
Ibu akan ketakutan.
Ibu.
Aku tidak bermaksud bunuh diri. Kalau pun sudah tidak tahan,
Aku masih punya Ping'er, ibu, dan Ziqun
- dan Tangjing, kan?- Iya, iya.
Aku tidak akan melakukan hal yang aneh-aneh.
Bibi.
Sebentar lagi dokter kemari memeriksa Zijun.
Baik, mereka akan memeriksamu.
Ibu pulang saja. Ibu bisa tolong jemput Ping'er.
Baik, baik, aku akan jemput Ping'er.
- Aku akan antar bibi ke bawah.- Baik.
Kau juga pulang saja.
Aku akan menemanimu sebentar lagi. mari, Bi.
Baik, Ibu pergi dulu. Ibu akan jemput Ping'er.
Berhentilah menangis.
Ibu akan mampir lagi.
Baik.
Tangjing, kau harus lebih sering lagi membantu Zijun mulai sekarang.
Bibi tahu kau sibuk.
tapi tolong luangkan waktu untuk menemaninya.
Aku akan selalu menemaninya, Bi.
sampai semuanya sudah membaik dan Zijun kembali seperti biasa.
Bukan, bibi tidak bicara soal itu.
Maksud bibi, kau kan kenal banyak laki-laki baik. Sesekali kenalkan untuknya.
Seseorang yang baik dan mapan.
Begitu semangatnya membaik, aku akan membahasnya dengan Zijun.
Jangan, tidak usah membahasnya dengan Zijun.
Pilihanmu pasti cocok.
Selama pria itu tidak keberatan dengan status Zijun
dan bersedia hidup bersama Zijun.
Bicara saja pada bibi. Kita tidak bisa biarkan ini terjadi.
- ya?- Baik.
Tangjing, dengar.
Kebahagiaan Junjun kelak
dan harapan bibi ada di tanganmu
Jangan khawatir, Bi.
Terima kasih, Tangjing.
- Semuanya akan baik-baik saja.- Ya.
- Kau harus bantu bibi pikirkan sesuatu.- Jangan khawatir, Bi.
Kau harus membantu bibi soal ini
kalau tidak bibi nanti bingung nanti.
Ini ibu Zijun.
Ini He Han.
- Halo, Auntie.- Halo.apa ini pacarmu?
Dia akan mengantarkan bibi pulang. Aku harus menfgawasi Zijun
Kau tidak ikut?
Ada hal penting yang harus kukatakan pada Zijun.
Bisa tolong antarkan bibi ke rumah.
Terima kasih.
Aku yang akan menggantikan sekarang.
Kuserahkan Zijun padamu.
- Mari, Bi.- baik.
Ada apa? Apa masih ada lagi yang bibi harus lakukan?
Tidak, terima kasih mau mengantarkan bibi pulang.
Tidak perlu berterimakasih Bi.
- Apa ini mobilmu?- Iya.
Mereknya apa?
Harganya pasti satu juta yuan.
Kira-kira begitu.
Mobil Tangjing kau juga kan yang membelikan?
Bukan, dia membelinya sendiri.
Kalian berdua sangat berkecukupan.
Kalian pasti tidak bisa menghabiskan pendapatan kalian dalam sebulan.
Penghasilan kami tidak sebesar itu kok. Sebagian kami tabung
Benar, benar! ditabung.
Oh iya! Apa kau7 punya rekan kerja?
Maksudku, apa kau punya rekan laki-laki?
Apa ada yang masih lajang?
atau duda? Atau yang akan bercerai?
Tolong kenalkan pada Zijun!
Sepertinya tidak ada yang cocok.
Tidak apa kalau tidak cocok dengan Zijun, aku masih punya satu putri lagi, Ziqun.
Kepribadian mereka bertolak belakang.
Kalau ada laki-laki yang cocok, aku akan minta Ziqun bercerai sekarang juga.
- Cerai?- Ya.
Keluarga bibi benar benar... unik.
unik?
Masuklah.
Baik, baik.
Terima kasih.
Aku sudah bertanya pada dokter.
Hasil pemeriksaan normal. Kau bisa keluar dari rumah sakit besok pagi.
Kau harus segera pulang.
Ayo.
Apa? Ke mana?
Kau kan baik-baik saja. Kenapa menghabiskan waktu di ranjang rumah sakit?
Kita mau ke mana?
Tunggu, tunggu, jangan, kepalaku pusing.
Kalau begitu berbaring sebentar
Kalau terlalu lama berbaring, sewaktu bangun, bisa pusing
Sebentar lagi juga membaik.
Katakan, kita akan ke mana? Kalau tidak, aku tidak akan bangun.
Kau minta perutmu dipompa.
Biar aku tanya. Kalau kau memenangkan hak asuh Ping'er, apa kau siap
membesarkannya sendiri? Terlepas apa yang terjadi
apa kau tidak menyesal melepaskannya?
Tentu saja. Kenapa kau tanya begitu?
Aku ini ibunya, kalau bukan aku, siapa lagi yang membesarkannya.
Kau pikir baik-baik.
Kesulitan yang akan kau hadapi tidak sebentar dan akan terus berlanjut.
Aku sudah memutuskan, meskipun tidak mudah, Ping'er tetap anakku.
Tidak ada yang bisa memberinya kebahagiaan sebaik aku.
Bagus. Kalau begitu, lakukan apa yang kukatakan.
Melakukan apa?
Pulanglah dan cari kerja?
Apa katamu?
Apa pun pekerjaanya, walaupun gajinya cuma 2000 yuan satu bulan
kau bisa buktikan kalau kau memang cakap bekerja.
Setidaknya kebutuhan dasar putramu bisa terpenuhi.
begini, kau bisa dengan percaya diri membuat argumen balik dari pengacara mertuamu yang kejam
Bagaimana aku bisa mencari kerja kalau keadaanku masih seperti ini coba?
Ada baiknya kalau kau bisa diwawancara dan diterima kerja besok.
Pengacara Chen Junsheng tidak akan memberimu banyak waktu.
Setiap hari penting buatmu.
Makin cepat kau diterima kerja, kesempatan menang makin besar.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Aku akan ke sini lagi besok dan membayar biaya rumah sakit.
Bagaimana aku bisa bekerja? Kau lihat kan keadaanku sekarang.
Pulang dan tidur nyenyak malam ini. Kau akan baik-baik saja begitu bangun besok pagi.
Pekerjaan apa yang harus kucari?
Bahkan aku tidak tahu apa yang bisa kukerjakan.
pramuniaga, pelayan, atau wiraniaga busana dan tata rias.
Pramuniaga? Mereka kan harus berdiri seharian. Bagaimana bisa aku bisa seperti itu?
Pelayan kan harus bawa nampan dan berjalan bolak-balik.
Jangan sebut-sebut wiraniaga.
Mereka itu kan harus melayani dan menyanjung orang lain. Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kalau begitu, lupakan hak asuh anakmu.
Aku kan mau hak asuhnya.
Baiklah. Bantu aku mencari. Lihat apa yang bisa aku kerjakan.
Aku kan mencobanya.
Tapi, sekarang, setidaknya saat ini, aku benar-benar tidak bisa berdiri, bahkan jika hanya satu jam.
Besok, kau kan baru diwawancara. Mereka tidak akan langsung memintamu bekerja.
Kau bisa minta mulai bekerja tiga hari sesudahnya. Jadi kau bisa istirahat sebelumnya.
Dalam hidup, kita adakalanya mesti
diharuskan keluar dari zona nyaman.
Kau mungkin merasa tidak bisa melakukannya sekarang,
tapi sebenarnya karena kau pikir kalau kau masih Nyonya Chen yang mengerjakan semuanya sendiri.
Waktu sudah berubah Zijun.
Keadaanmu saat ini tidak lebih baik dari pekerja perempuan
Tutup matamu dan ubah pandanganmu.
Asisten penjual atau pelayan, aku tidak pernah berpikir bisa menjadi salah satu dari mereka.
Kuakui sewaktu aku pergi ke pusat perbelanjaan atau restoran di masa lalu
Melirik mereka pun aku tak pernah
Seolah aku ini terlahir sebagai Nyonya Chen.
Aku terlalu bangga dan melupakan dari mana asalku
Seakan aku tidak ingat bahwa aku cuma sekretaris perusahaan kecil pada awalnya.
Aku menganggapnya sebagai masa lalu.
Mulai hari ini aku memutuskan bekerja
Aku melihat bawa aku bisa sama rendahnya seperti debu
dan melihatnya sebagai bagian penyesuaian diri dalam hidup.
Apa lipstikku terlalu tebal?
Tidak. bagusan begini daripada kelihatan pucat dan lesu karena sakit.
Kau ini diwawancara untuk bagian penjualan. Di bagian ini, penampilan sangat penting.
Kau diwawancara untuk melihat bagaimana penampilanmu, bukan apakah kau cantik atau tidak.
melihat apakah kau ceria dan ramah.
Aku harus bilang apa?
Bilang saja kau tidak bekerja setelah melahirkan. Anakmu sekarang sudah besar.
Secara finansial, pendapatanmu tidak stabil,
jadi kau memutuskan bvekerja.
Kau tidak ikut?
Bukan cuma tidak bisa ikut, tapi aku juga harus langsung ke kantor setelah mengantarmu ke tempat wawancara.
Kau harus wawancara ke toko lain sendiri.
Aku tidak mau.
Banyak hal yang akan kau hadapi sendiri di masa depan.
Mulai sekarang. Ayo berangkat.
Aku belum bawa tasku
Buruan!
Aku harus bawa tas yang mana?
Maaf, anda cari siapa?
Saya kesini untuk wawancara.
Silakan isi formulirnya.
Bail.
- Terima kasih.-Silakan menunggu di sana.
Nyonya, anda dipanggil untuk wawancara bagian pelayanan pelanggan juga?
Ya.
- Nyonya umur berapa?-Anda kelihatan berkelas sekali.
Sebelumnya, anda bekerja di mana?
Dulu, saya kerja di Kerry Centre.
Dulu, saya bekerja jadi resepsionis di Chlitina. Tempat kerjanya cukup berkelas.
Dulu, berapa gajimu sebulan?
Anda pasti paham bahasa Inggris.
Iya.
Kami bekerja di pusat perbelanjaan dekat Jiangqiao
Awalnya, kerja kami baik-baik saja, tapi kami lantas bertengkar dengan klien soal faktur.
Kita belum diperbolehkan membuat faktur untuk persediaan kantor
tapi dia berkeras dan bertindak kasar.
Saya kan manusia juga. Mana tahan saya di sana terus dan terus jadi sasaran?
jadi, saya terus berhenti.
Akhirnya, dia juga yang harus bayar biaya kesehatan perempuan itu, sayang sekali, kan?
Apa kau sudah selesai?
Ini.
Bagaimana anda tidak mengisi bagian pengalaman kerja dalam dua tahun terakhir?
Saya tidak bekerja dua tahun terakhir.
Apa kau punya putra?
Ya.
Kau dari Shanghai?
Bisa tolong ikut saya. Tolong bawa tas sekalian.
Tanpa bermaksud membeda-bedakan, tapi kami tidak berani memperkejakan penduduk asli Shanghai
Kami lebih suka memperkerjakan
perempuan dari tempat lain.
Mereka bersedia bekarja keras dan bukan pemilih.
Mal kami bukan mal kelas atas
tapi bisa dibilang menengas atas.
Repsesionis bukan pekerjaan sulit. Mereka akan menyukainya.
Saya pernah mempekerjakan perempuan dari Shanghai. Resepsionis bukan pekerjaan yang cocok buat mereka.
Ada saja masalahnya. Kadang masalah ini. Kadang masalah itu.
Ayah yang mengantar dan suami yang menjemput.
Mereka mengeluh soal kualitas bahan seragam kami
atau sepatu kami yang terlalu keras atau yang lain.
Ketika kami memberhentikan mereka, mereka melaporkan kami ke serikat pekerja.
Kami yang bayar gaji mereka, tapi justru malah kami yang melayani kebutuhan mereka.
Saya sebenarnya paham perasaan anda.
Tapi saya juga punya kepentingan sendiri.
Saya rasa anda bisa mencari di tempat lain.
Oh iya. Bulan depan
ulang tahun mal kami, dan akan ada diskon besar-besaran. Silakan berbelanja.
[ Gerbang Besar 66 ]
Gilir kerja pagi kami mulai pukul enam pagi.
Gilir kerja malam selesai jam satu pagi. Kami menerapkan dua giliran jam kerja
Kebanyakan orang yang sadar perawatan kulit dan kesehatan sepertimu
yang suka tetap kelihatan cantik, kelihatannya tidak bisa bertahan lama.
Kau harus cari kerja tempat lain.
- Terima kasih- Sama-sama.
Aku tidak akan ke tempat lain.
Aku tidak muda. Tidak punya kemampuan lagi Tidak ada yang mau menerimaku.
Kebutuhan dasar dan riasan.
Meski kau bilang tidak mampu, tidak ada yang lebih baik darimu di bidang ini.
Kau sudah akrab dengan produknya. Kau pasti bisa menjual lebih baik dari bibi-bibi itu.
Ini sudah hampir malam. Kenapa kita tidak kemballi saja besok
Kau tidak paham rasanya ditolak berkali-kali dalam sehari.
Aku tidak mau ditolak sekali lagi hari.
Aku ditolak lebih banyak darimu waktu baru lulus.
Umurku 37 tahun, bukan perempuan 20-an lagi.
Lupakan saja. Seharusnya kau yang lebih khawatir, bukan aku.
Kau bilang kau mau ini mau itu, tapi kau tidak mau susah.
Kita pulang saja kalau begitu.
Terserah. Kita toh bukan membicarakan anakku.
Ibu, kapan kita bisa pulang ke rumah?
Ada apa?
Kita tidak akan terus tinggal di rumah Bibi Tangjing, kan?
Enggak, sayang.
Ibu boleh tanya, Tang'er mau tinggal bersama ibu
atau bersama ayah dan kakek nenek?
tentu saja bersama ibu.
Tapi bu, mulai sekarang kita tinggal di mana?
Apa kita akan nggak punya apa-apa?
Tidak, ibumu akan bekerja.
Biar ibu tanya. Bagaimana kalau ibu jadi asisten pramuniaga.
Itu hebat! Kalau aku beli di sana, apa bisa dapat gratis?
Anak ibu tahunya uang saja.
[ mannings ]
Kami berempat kerja bergiliran. Saya manager toko.
Bisa kau ceritakan pengalaman kerja sebelumnya?
Kenapa kau mau bekerja di sini?
Pengalaman kerja saya tidak banyak.
Saya cuma ingin keluar menyibukan diri.
Maaf, apa nona bertengkar dengan suami nona?
Tidak usah khawatir, tidak akan lama kok, sebentar juga baik-baik saja.
Pulanglah.
Toko kami kelihatannya rapi dan modern, tapi tidak seperti yang anda pikirkan.
Kami harus memindahkan kargo tiap hari. Pekerjaannya berat.
Anda tidak akan tahan.
Pulanglah.
Kami tidak sedang bertengkar. Kami bercerai.
Aku harus bekerja supaya bisa mendapat hak asuh.
Saya memang tidak tahu banyak, tapi saya mau belajar.
Saya sudah berkeliling ke banyak tempat, tapi tidak ada yang mau menerima.
Setidaknya beri saya kesempatan beberapa hari. Jadi saya bisa mencobanya. Terima kasih.
Baiklah. Baiklah. Nona.
Jangan menangis. Jangan seperti ini.
Kalau begitu coba beberapa hari.
Kalau hasilnya bagus, kau bisa bekerja di sini.
Baik.
Dengar. Kau tidak bisa menangis sewaktu bekerja. Kau harus tersenyum.
Meski Kehilangan dompet, kau harus tetap senyum. Begitu juga kalau pembeli berteriak padamu.
Ingat. Apa pun yang terjadi kau harus tetap senyum.
Ayo, tunjukan senyummu.
Wajahmu malah jadi jelek kalau tersenyum. Kalau begitu, baiklah.
Mulailah bekerja besok.
Intinya sih mempromosikan alat rias,
dan gajinya cuma 3000 yuan satu bulan.
Itu berarti banyak buatku,
Awalnya, kukira aku tidak bisa apa-apa.
Sekarang semua rasanya luar biasa. Meski cuma untuk Ping'er aku akan lakukan yang terbaik.
Tolong, anggurnya lagi.
Kau harus ingat apa yang kau lakukan beberapa hari lalu.
Kalau kau benar-benar tidur dan tidak bangun lagi setelah minum obat tidur waktu itu, apa yang kau alami hari ini pasti tidak akan terjadi.
Meskipun menurut pendapatku, ini tidak bisa disebut awal.
setelah sebulan
setelah kau menerima gaji dan masih tetap menjadi karyawan, itu baru bisa disebut awal.
Langkah pertama selalu jadi yang paling sulit.
Ayo kita rayakan lagi setelah satu bulan.
Setelah gajian, akan kutraktir kalian makan malam
Tentu.
Aku harus pulang cepat hari ini. Ping'er minta dikeloni
Aku juga harus tidur lebih awal jadi aku bisa jadi yang paling awal bekerja.
-Aku pulang dulu.-Biar kuantar.
Tidak usah. Aku pergi dulu. Sampai ketemu lagi, tetua Zhuo.
Aku bisa bernafas lega sekarang.
Rasanya sudah lama aku tidak melihat Luo Zijun seceria ini.
Jangan terlalu senang dulu.
Apa maksudmu?
Dia sudah sepuluh tahun tidak bekerja. Dia tiba-tiga harus kerja lagi sekarang.
Kalau memang semudah itu,
orang yang sinis dan pesimis tidak akan banyak.
Kurasa Zijun sudah siap ibu pekerja kantoran
Itu cuma perasaan Zijun saja.
Kalau kau tak percaya, tunggu saja.
kurang dari dua hari, dia akan menyerah oleh
hal-hal yang belum pernah dia bayangkan sebelumnya.
Kau pikir jadi pramuniaga alat rias itu mudah?
Apa dengan berhasil menjadikan diri dan orang lain cantik
seperti yang ada di drama korea cukup?
Dia harus mengeluarkan kargo, mengecek daftar barang, sampai membersihkannya.
Dia juga harus berhadapan dengan pelanggan dan rekan kerja yang tidak masuk akal.
Aku harus menelepon Zijun untuk memperingatkan soal ini.
Halo?
Zijun, Aku ingin memberitahumu--
Aku tahu. Itu cuma toko kecil. bahkan tidak sebesar rumahku.
Lagipula kenapa aku tidak bisa mengatasinya? Pengalaman kan makin bertambah.
Aku hanya haruslebih ramah ke semua orang.
Tidak akan terjadi apa-apa . Aku bisa menilai baik buruknya kok. ini kan bukan produk mewah.
Aku sedang menulis surat
untuk guru Ping'er. Apa yang harus kutulis, ya?
Tulis saja apa adanya.
Tulis saja yang terjadi belakangan di rumah yang bakal mempengaruhi suasana hati Ping'er.
Sebagai orang tua, kau akan berusaha menyelesaikannya secepat mungkin
dan melakukan yang terbaik untuk menyediakan lingkungan yang aman dan tenang untuk Ping'er.
Baik, aku paham.
Kubeitahu Ping'er kalau aku akan bekerja.
Anakku bilang akan mendukungku.
Dia juga cerita sewaktu temannya tanya apa pekerjaan ibunya
dia tidak bisa jawab.
Bicaranya sampai sini dulu. Aku harus selesaikan dulu menulis suratnya.
Kalau begitu sudah dulu.
Dah.
Kau menang lagi, Tuan Pembaca Pikiran.
Seseorang harus menjalaninya selangkah demi selangkah dan merasakan kesulitan gigitan demi gigitan.
Hanya dengan melucuti dirimu sendiri, bisakah kau sepenuhnya menjadi orang yang baru?
Selain daripada itu, tidak ada jalan pintas.
Daripada mengkhawatirkannya, kenapa kau tidak fokus makan saja?
Ketika dia menderita kekalahan yang serius dalam beberapa hari
dan datang padamu menangis, kau harus punya energi untuk menghadapinya.
Apa menurutmu
mungkin bagi Zijun untuk menjadi pelayan di restoran seperti ini?
Jika ada bos yang mempekerjakannya
kurasa dia akan menyesali keputusan itu seumur hidupnya
dan akan lebih menjahit mulutnya dan mengikatnya dengan delapan simpul.
Bisakah kau lebih kasar lagi?
Aku hanya bicara kenyataan.
Suasana hatimu tampak baik hari ini.
Apa sekarang kau sudah beradaptasi bekerja di Chen Xing?
Aku bisa beradaptasi dimanapun aku bekerja.
Chen Junsheng tampaknya bekerja dengan baik di kantor.
Aku tidak memaksa Ling Ling untuk pergi,
tapi gosip adalah hal menakutkan. Aku takut dia tidak akan bertahan lama.
Dia masih belum pergi. Pertama, karena hubungannya dengan Chen Junsheng
masih belum diresmikan. Terlebih, dia membutuhkan
gaji yang tetap untuk menyokong dirinya dan anaknya.
Tapi, kemampuan menjaga diri Ling Ling
benar-benar sesuatu yang bahkan tidak bisa dibandingkan dengan sepuluh Luo Zijun.
Kudengar kau masih belum menandatangani kontrak dengan Adam.
Kapan kau akan menandatanganinya?
Bulan depan.
Aku masih belum familiar dengan aturan dan kebijakan Chen Xing,
jadi aku harus mengesampingkan beberapa hal detail dengan Adam.
- Ada apa?- Tidak apa-apa.
Karena kau masih belum menandatanganinya, maka aku masih punya kesempatan.
Kau tahu aku akan melakukan yang terbaik sampai di menit terakhir.
Aku juga sudah memikirkan banyak ide.
Jadi kenapa kau memberitahuku?
Tidakkah kau takut aku akan mempercepat penandatanganan kontraknya dan kehilangan kesempatanmu?
Pria yang jujur tidak melakukan kesepakatan yang licik.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang kau katakan.
Jangan melakukan hal bodoh seperti ini lagi.
Jika kau membiarkan orang lain mengetahui tanganmu, kau akan kehilangan bisnismu.
Jangan memberitahuku kau berharap seseorang akan menghadiahmu plakat yang mengatakan kau adalah orang yang jujur?
Apa ada makna lainnya?
Jika kau bisa melakukannya, kenapa kau tidak menandatangani kontraknya sebelum aku melakukannya?
Jika kau menyelesaikannya sebelum aku melakukannya, aku akan menyuruh Lao Zhuo membawakan perut tuna sirip biru terbaik
untuk merayakan kau menguasai semua pelajarannya.
Kau boleh pergi memesannya sekarang.
Baiklah.
Secara keseluruhan, kau harus mempelajari apa yang harus kuajarkan
tapi kau masih sedikit kurang tangguh.
Jika tidak, kau benar-benar tak terlihat. Bahkan aku mungkin bukan lawan bagimu.
Aku tidak mau menjadi He Han lainnya yang tidak punya kemanusiaan.
Ya begitu. Tidak punya kemanusiaan.
Apa ini
enak?
Enak. Itulah sewajarnya manusia.
[Tutup]
Luoluo, ganti pakaian dan bersiaplah.
- Untuk apa ini?- Selamat ulang tahun.
Siapa yang ulang tahun?
Berhenti berpura-pura. Ini hari ulang tahunmu.
Aku melihat kartu identitasmu.
Aku hanya mengikuti kalender penanggalan China, bukan kalender Gregorian.
Kenapa?
Baiklah, baiklah.
Terima kasih. Berikan padaku.
Pakai ini.
- Tidak mau.- Ini lucu.
Aku akan terlihat seperti apa?
- Itu akan mengatur suasana hatinya. Itu akan terlihat lucu.- Apa?
Buat permohonan dan tiup lilinnya.
Kau masih belum membuat permintaan.
Sudah. Bagaimana kau tahu aku melakukannya atau tidak?
Baiklah. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak makan krim. Ini terlalu banyak.
Lihat. Apa ada krimnya?
Ini kue keju. Aku meminta mereka untuk jangan menggunakan krim.
Baiklah, baiklah. Terima kasih.
Apa kau minum?
Ini hari yang menyenangkan. Aku harus minum denganmu.
Apa urusannya itu? Ini hanya ulang tahun.
Anggur mana yang paling mahal?
Kedua terakhir.
Ini?
Iya. Makanlah.
Kuharap kau tidak masalah aku menggunakan alkoholmu.
Baiklah, baiklah.
Jangan minum terlalu banyak. Cukup.
- Selamat ulang tahun.- Terima kasih.
- Rasa apa ini?- Bukankah itu pedas?
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan meremehkanku. Aku punya banyak pengalaman. Aku bisa menahan minuman keras sebaik dirimu.
Pengalaman apa yang kau miliki, anak kecil?
Baiklah, ceritakan soal pengalamanmu. Aku akan mencucinya dengan minuman kerasku.
Lakukan saja.
Apa kau pernah melihat Ibuku?
Iya.
Ketika dia menikah.
Aku akan terus membicarakan soal pengalamanku.
Selama sepuluh tahun terakhir
Ibuku menikah tiga kali. Selain dari Ayahku
aku punya tiga Ayah tiri yang bergantian ketika mereka datang.
Ketika aku pergi ke rumah mereka, aku harus mempersiapkan mentalku dulu.
Aku takut aku akan salah menyebut nama mereka ketika aku masuk.
Lalu kenapa kau bersikeras pergi?
Aku butuh uang.
Ibuku membawa semua uang yang dikumpulkan Ayahku bersamamu di Jepang.
Karena itulah aku harus memberinya muka ketika aku meminta uang.
Pernahkah kau mengalaminya sebelumnya?
Minumlah.
Pengalaman yang kaya. Apa yang terjadi setelahnya?
Apa maksudmu setelahnya? Sekarang giliranmu.
Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan. Aku hanya membuka restoran ini. Sudah.
Terus ceritakan soal pengalamanmu.
Baiklah.
Selanjutnya
setelah Ibuku membawa uangnya dan pergi
Ayahku sangat sedih dan tidak bekerja.
Kami berdua tinggal di rumah setiap hari.
Satu hari, dia memberitahuku
kita hanya punya 4.8 yuan tersisa.
Dia tahu aku kelarapan,
jadi dia membeli sebungkus kue untukku.
Aku tidak tahu apakah aku lapar atau apa,
tapi kupikir sebungkus kue itu yang paling enak yang pernah ku makan.
Ayahku merendam teh untuk dirinya sendiri.
Kulihat dia mengunyah daun teh dan menelannya.
♫ Di musim itu, bermimpi... ♫
Jangan minum lagi.
Bicarakan hal lain saja.
Ayahku meninggal tahun lalu.
Jangan minum terlalu banyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
“Dalam Hujan Deras” oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan ♫
♫ kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan. ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kau berlari ke arahku. ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫